1
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
[chirrido distante]
2
00:00:08,458 --> 00:00:09,583
[graznidos]
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,416
[susurro]
4
00:00:14,500 --> 00:00:19,083
[chirrido]
5
00:00:21,708 --> 00:00:25,666
[repicar]
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,833
[murmura]
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
[pitido]
8
00:00:30,458 --> 00:00:33,458
[Haru gime]
9
00:00:35,208 --> 00:00:36,625
[Haru] Tengo que levantarme.
10
00:00:36,708 --> 00:00:38,791
Oh, tengo que despertarme, maquillarme.
11
00:00:38,875 --> 00:00:42,208
Ponte mi traje, desayuna un poco,
entonces revisa mis mensajes...
12
00:00:42,291 --> 00:00:43,625
¡Espera! ¡No, no lo hago!
13
00:00:44,708 --> 00:00:45,708
[Psyduck gime]
14
00:00:46,375 --> 00:00:47,500
¿Es realmente cierto?
15
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
Mi viaje de puerta a puerta
¡Son sólo unos segundos!
16
00:00:50,291 --> 00:00:52,333
[Haru] Además, puedo usar lo que sea.
¡No se necesitan tacones!
17
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
¡Y no hay correo electrónico para consultar por la mañana!
18
00:00:54,583 --> 00:00:56,125
-[gemidos]
-[Haru suspira felizmente]
19
00:00:58,333 --> 00:00:59,875
-[agua burbujeando]
-[clics de la caldera]
20
00:00:59,958 --> 00:01:02,041
[música suave]
21
00:01:05,750 --> 00:01:08,208
[Psyduck gime]
22
00:01:08,291 --> 00:01:10,750
-[Haru] ¡Es hora de levantarte, dormilón!
-[graznidos]
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,416
Es extraño, ¿no?
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
En el momento en que te diste cuenta
puedes quedarte en la cama,
25
00:01:15,541 --> 00:01:17,041
solo quieres levantarte temprano.
26
00:01:19,250 --> 00:01:21,250
[la música suave continúa]
27
00:01:22,666 --> 00:01:26,083
-[ambos gimen]
-[Haru suspira]
28
00:01:26,166 --> 00:01:30,041
[Haru] Ahora, tengamos
¡Otro día divertido en el trabajo!
29
00:01:32,166 --> 00:01:34,583
-[Psyduck gorjeo]
-[motor acelerando]
30
00:01:35,291 --> 00:01:37,000
Ah, hace tan lindo afuera.
31
00:01:37,666 --> 00:01:40,000
¡Me pregunto qué Pokémon nos encontraremos hoy!
32
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
[ambos] ¿Eh?
33
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
[Haru] ¿Mudkip?
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,041
¿Qué estás mirando?
35
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
{\an8}-[Mudkip murmurando]
-[Haru] Ah.
36
00:01:49,666 --> 00:01:50,583
¿Alisa?
37
00:01:50,666 --> 00:01:53,166
Simplemente haciendo algo de escalada en roca por la mañana,
¿Supongo?
38
00:01:53,250 --> 00:01:57,375
[Alisa gruñe]
39
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
[gruñido suave]
40
00:01:59,750 --> 00:02:02,166
¿Ese es Graveler?
41
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
[gruñidos]
¡Oye! Se supone que debes irte a casa hoy.
42
00:02:05,833 --> 00:02:07,916
¡Tu entrenador te está esperando!
43
00:02:08,000 --> 00:02:11,166
[Alisa gruñendo, jadeando]
44
00:02:12,125 --> 00:02:15,666
No seas tan egoísta
Le estás causando problemas a tu entrenador.
45
00:02:16,333 --> 00:02:18,500
{\an8}[Alisa]
Siempre podrás venir a vernos de nuevo.
46
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
{\an8}-Estaremos aquí esperándote.
-[refunfuña]
47
00:02:22,083 --> 00:02:23,083
[todos jadean]
48
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
[Alisa exhala pesadamente]
49
00:02:27,250 --> 00:02:30,208
Hola, Mudkip,
muéstrale el camino al puerto, ¿vale?
50
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
¡Nos vemos, Graveler!
51
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
[Pokémon chillando]
52
00:02:34,750 --> 00:02:36,416
¡Adiós! ¡Nos vemos pronto!
53
00:02:38,000 --> 00:02:40,666
Entonces, Alisa, ¿también eres escaladora?
54
00:02:40,750 --> 00:02:42,666
Lo hice cuando estaba en la secundaria.
55
00:02:42,750 --> 00:02:45,416
Pero es bastante peligroso
así que tal vez no lo intentes.
56
00:02:46,041 --> 00:02:49,458
Es justo, pero la cantidad de cosas
puedes hacer es increíble!
57
00:02:50,083 --> 00:02:52,500
Todo en lo que soy bueno
está haciendo las cosas mal.
58
00:02:52,583 --> 00:02:53,583
[Alisa] Hmm...
59
00:02:54,166 --> 00:02:56,166
En lugar de centrarse en lo malo,
60
00:02:56,250 --> 00:02:59,000
una mejor idea es descubrir
en qué eres bueno.
61
00:02:59,583 --> 00:03:02,291
[Alisa] Pidgeot es mucho más rápido en el aire.
que en el suelo.
62
00:03:02,375 --> 00:03:05,250
Graveler gana más velocidad
rodando que caminando.
63
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
Las personas y los Pokémon son iguales.
64
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
-Oh. ¿Mmm?
-[Psyduck grazna]
65
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
¿Qué es eso?
66
00:03:12,000 --> 00:03:13,583
¿Teníamos un Skiploom alojado con nosotros?
67
00:03:14,875 --> 00:03:18,083
Ah, parece que Hoppip evolucionó ayer.
68
00:03:18,166 --> 00:03:20,833
[Alisa] Su entrenador mencionó
podría estar sucediendo pronto.
69
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Afortunado.
70
00:03:23,500 --> 00:03:25,416
Yo también quiero evolucionar, ahora mismo.
71
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
[Alisa se ríe suavemente]
72
00:03:27,375 --> 00:03:29,375
{\an8}[música alegre]
73
00:03:32,458 --> 00:03:34,875
-[Haru] Hmm... está bien.
-[Pokémon parloteando]
74
00:03:35,500 --> 00:03:39,208
Quiero decir, amo el agua,
pero nunca fui bueno nadando.
75
00:03:39,958 --> 00:03:43,458
{\an8}Soy un corredor lento y nunca
Realmente aprendí a cocinar.
76
00:03:43,541 --> 00:03:47,208
{\an8}Uf, está haciendo gráficos
¿Y los gráficos de presentación son un talento?
77
00:03:47,958 --> 00:03:50,291
Eres del tipo Agua, ¿no, Psyduck?
78
00:03:50,375 --> 00:03:52,375
Y eso te hace bueno
a nadar, ¿verdad?
79
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
-[chirridos]
-[charlatanistas]
80
00:03:58,416 --> 00:04:01,791
Oh, ese Magikarp tiene una marca.
¡Eso parece una estrella!
81
00:04:01,875 --> 00:04:03,416
¡Eso es tan lindo!
82
00:04:04,166 --> 00:04:05,541
¿Pero un flotador de piscina?
83
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
[Haru] ¿Aunque es un Magikarp?
84
00:04:07,625 --> 00:04:11,541
Ese Magikarp es un habitual.
que ha estado viniendo aquí desde siempre.
85
00:04:12,125 --> 00:04:14,583
[Tyler] No nada muy bien,
simplemente se hunde.
86
00:04:14,666 --> 00:04:17,125
-¡Así que le prestamos un flotador!
-[Haru se ríe]
87
00:04:17,208 --> 00:04:19,958
[Haru] Pero aunque no sabe nadar,
todavía se está divirtiendo.
88
00:04:20,583 --> 00:04:22,458
{\an8}-Funciona para ti también, ¿verdad?
-¿Eh?
89
00:04:23,208 --> 00:04:25,500
En lugar de encontrar algo
en lo que eres bueno,
90
00:04:25,583 --> 00:04:27,541
¡Intenta encontrar lo que creas que es realmente divertido!
91
00:04:28,666 --> 00:04:29,541
Eso tiene sentido.
92
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Aún así, eso podría hacerte
resulta igual que yo.
93
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
[risas]
94
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
{\an8}[Haru] Quieres decir refrescante,
pero ¿completamente libre de humildad?
95
00:04:38,041 --> 00:04:40,708
{\an8}-[Panpour jadeando, chirriando]
-[música juguetona]
96
00:04:44,791 --> 00:04:47,541
{\an8}¿Psyduck? Ah...
97
00:04:48,166 --> 00:04:49,875
{\an8}[Tyler] Vaya. Cosas psíquicas.
98
00:04:52,083 --> 00:04:53,666
-[Wingul grazna]
-[ambos gritan]
99
00:04:55,875 --> 00:04:56,958
[Haru] Oh, el flotador.
100
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
{\an8}-[Psyduck murmura]
-[gritos]
101
00:05:00,375 --> 00:05:01,750
{\an8}-[Magikarp chasqueando los labios]
-Oh.
102
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
{\an8}Está bien. No llores, Magikarp.
Iré a buscar el flotador.
103
00:05:08,333 --> 00:05:09,875
-[Haru] Por favor cuida de nuestro invitado.
-[gruñidos]
104
00:05:09,958 --> 00:05:11,041
¡Psyduck, vámonos!
105
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
-[chamándose los labios]
-[gemidos]
106
00:05:14,375 --> 00:05:17,291
-[Haru jadeando]
-[Psyduck graznando]
107
00:05:18,166 --> 00:05:19,375
Me pregunto adónde fue.
108
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
[Haru] Ajá. Dragonita!
109
00:05:23,125 --> 00:05:25,291
[música emocionante]
110
00:05:25,375 --> 00:05:29,458
-¡Vaya, vaya!
-[Psyduck gimoteando]
111
00:05:29,541 --> 00:05:32,958
¡Guau! ¡Hola, Psyduck! ¿No es genial?
112
00:05:33,041 --> 00:05:35,375
[lloriqueando]
113
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
[música épica]
114
00:05:42,166 --> 00:05:43,833
Dragonita! ¡Vamos!
115
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
[Haru] Wingull, ¡espera!
116
00:05:49,750 --> 00:05:52,041
¿Podrías aterrizar para que pueda quitarte eso?
117
00:05:54,041 --> 00:05:55,125
[gemido frustrado]
118
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
[gruñidos]
119
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
[graznidos]
120
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Haru] Psyduck, ¡solo un poco más!
121
00:06:06,541 --> 00:06:07,458
¡Aguanta ahí!
122
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
[Haru gime]
123
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
[rugidos]
124
00:06:13,041 --> 00:06:14,125
[gritos]
125
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
{\an8}¡Qué asombroso!
126
00:06:16,208 --> 00:06:17,375
[gruñidos, chillidos]
127
00:06:17,458 --> 00:06:19,291
[lloriqueando]
128
00:06:20,166 --> 00:06:21,958
[roncando]
129
00:06:22,875 --> 00:06:26,291
[Pokémon chillando]
130
00:06:31,708 --> 00:06:32,791
[chirridos]
131
00:06:34,041 --> 00:06:37,875
[chirrido]
132
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
¡Por allá!
133
00:06:41,083 --> 00:06:44,500
-[Snorlax gime]
-[chirrido]
134
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
-[retumbar]
-¡No, Snorlax, espera!
135
00:06:47,083 --> 00:06:48,833
{\an8}-¡Oh, no!
-[flotador explota]
136
00:06:48,916 --> 00:06:50,000
[suspiros]
137
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
[Snorlax gime]
138
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
[Haru] Tienes que estar bromeando.
139
00:06:55,833 --> 00:06:58,000
-[Psyduck grazna]
-[Snorlax ronca]
140
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Gracias Lampent.
141
00:07:13,291 --> 00:07:16,875
Todos los conserjes se turnan.
Pasar la noche en la zona del bosque.
142
00:07:16,958 --> 00:07:21,208
Al parecer, de vez en cuando,
un Pokémon salvaje se volverá revoltoso.
143
00:07:21,291 --> 00:07:23,958
Está bien.
Eso no parece estar sucediendo esta noche.
144
00:07:24,833 --> 00:07:27,333
-[murmura]
-Sí.
145
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
no lo sé
lo que le voy a decir a Magikarp.
146
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
Estará muy decepcionado.
147
00:07:33,000 --> 00:07:35,125
¡Bien! ¡Haré lo que pueda para solucionarlo!
148
00:07:35,625 --> 00:07:38,166
Después de todo, será una noche larga.
149
00:07:41,041 --> 00:07:42,708
-[silbidos de aire]
-[quejidos]
150
00:07:42,791 --> 00:07:44,208
[suspiros]
151
00:07:44,291 --> 00:07:45,958
-[Psyduck murmura]
-[gruñido molesto]
152
00:07:46,041 --> 00:07:47,208
[Haru] ¿Mmmm?
153
00:07:47,958 --> 00:07:49,208
[Psyduck murmura]
154
00:07:49,291 --> 00:07:50,625
¡Ah, gracias!
155
00:07:50,708 --> 00:07:52,833
-Pero estos no arreglarán los agujeros.
-[Psyduck gime]
156
00:07:53,500 --> 00:07:56,208
¡Está bien! Ya que tenemos estos,
¡Al menos haremos que se vea bien!
157
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
[Psyduck gime]
158
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
[Haru] ¡Y listo!
159
00:08:01,291 --> 00:08:04,166
Me pregunto si a Magikarp le gustará.
este fabuloso ramo.
160
00:08:04,250 --> 00:08:07,208
-[repicante]
-[Haru] ¿Mmmm?
161
00:08:07,291 --> 00:08:08,125
¿Qué es eso?
162
00:08:10,083 --> 00:08:11,000
¿Eh?
163
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
[suave jadeo]
164
00:08:15,833 --> 00:08:17,958
[música caprichosa]
165
00:08:18,833 --> 00:08:21,291
[gorjeo]
166
00:08:24,916 --> 00:08:27,708
[exclamando]
167
00:08:27,791 --> 00:08:31,000
-[Haru y Psyduck exclaman]
-[Gyarados gruñe]
168
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
[música épica]
169
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
Es Gyarados.
170
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
-[gruñidos]
-[Haru jadea]
171
00:08:42,250 --> 00:08:44,125
[Haru] ¡Esa marca de estrella!
172
00:08:44,208 --> 00:08:46,291
¿Eso significa... Podría ser el...
173
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Uh, de todos modos, ¿aquí está tu flotador...?
174
00:08:50,750 --> 00:08:51,791
[gruñido suave]
175
00:08:52,458 --> 00:08:53,750
[salpicaduras de agua]
176
00:09:01,041 --> 00:09:02,916
[Haru] Parece que no lo necesitas.
177
00:09:03,000 --> 00:09:04,500
Después de todo, evolucionaste.
178
00:09:06,833 --> 00:09:08,541
Puedes trabajar muy duro todos los días,
179
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
y luego, de repente, evolucionan todos a la vez.
Está bien, ¿eh?
180
00:09:11,708 --> 00:09:12,916
[Psyduck grazna]
181
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
¡Hora de acostarse!
182
00:09:14,791 --> 00:09:17,125
[Haru]
Quizás yo también pueda evolucionar a Gyarados.
183
00:09:17,208 --> 00:09:19,500
Uh... metafóricamente hablando.
184
00:09:19,583 --> 00:09:21,416
[música suave]
185
00:09:23,500 --> 00:09:25,916
[Pokémon chillando]
186
00:09:28,333 --> 00:09:31,250
[risas]
Oye. ¡Lo están usando para jugar!
187
00:09:32,541 --> 00:09:33,458
[Haru] ¡Wow!
188
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
¿Quieres un flotador de flores?
para jugar también?
189
00:09:35,708 --> 00:09:37,166
[chirrido]
190
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
[Haru]
Bien, ¡entonces hagámoslos para todos!
191
00:09:40,541 --> 00:09:42,541
[la música suave continúa]
192
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
[risas]
193
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
[chirrido]
194
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Es bueno verte divirtiéndote.
195
00:09:50,583 --> 00:09:51,416
{\an8}[Haru] Mm-hmm.
196
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
Me alegro que lo hayas encontrado. Tu talento.
197
00:09:54,000 --> 00:09:56,666
[jadeos, risas]
198
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
-[Pokémon parloteando]
-¿Mmm?
199
00:09:59,166 --> 00:10:01,583
{\an8}-[el chirrido continúa]
-[gruñido suave]
200
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
Parece que... tengo trabajo que hacer.
201
00:10:08,250 --> 00:10:10,666
[tema musical de cierre]
202
00:10:10,750 --> 00:10:14,750
♪ Bienvenido al lugar ♪
203
00:10:14,833 --> 00:10:18,708
♪ Donde puedes ser tú mismo ♪
204
00:10:19,208 --> 00:10:22,916
♪ Solo intenta divertirte ♪
205
00:10:23,541 --> 00:10:27,708
♪ Eso es todo lo que debes hacer ♪
206
00:10:29,083 --> 00:10:31,083
[tema musical de cierre
continúa en japonés]
207
00:11:45,250 --> 00:11:47,958
[Psyduck murmura]
208
00:11:48,791 --> 00:11:52,833
[el murmullo continúa]